Pergunta:
Tenho uma pergunta sobre a preposição usada com o substantivo viagem. Estou a aprender português e, com muita frequência, tenho dúvidas nesse aspeto (na utilização de preposições depois de substantivos).
Encontrei algumas páginas aqui, no Ciberdúvidas, sobre a regência do verbo viajar. Pelo que entendi, devemos usar sempre a preposição para depois deste verbo (não importa se a estadia é de longa ou de curta duração). Mas qual é a situação com o substantivo viagem? Devo dizer «Pretendo fazer uma viagem à Alemanha em agosto», ou «Pretendo fazer uma viagem para a Alemanha em agosto»?
Agradeço antecipadamente a vossa ajuda!
Resposta:
Há várias possibilidades de uso de preposição com o nome viagem.
Recordemos, antes de mais, que, para além da preposição para, o verbo viajar pode construir-se também com as preposições combinadas «de…para»:
(1) «Ele viajou de Lisboa para Madrid.»
Também se pode usar com a preposição por:
(2) «Ele viajou por locais exóticos.»
Com o nome viagem, é possível também usar diversas preposições, como a combinação «de…a»:
(3) «A viagem de Lisboa a Madrid foi calma.»
ou a combinação «de…para»:
(4) «A viagem de Lisboa para Madrid foi calma.»
Viagem pode ser usado apenas com a preposição a (5), apenas com a preposição para (6), apenas com a preposições por (7) ou até com a locução adverbial «através de» (8):
(5) «O livro fala da viagem à lua.» (à = contratação da preposição a com o artigo definido a)
(6) «A ação decorre numa viagem para o Algarve.»
(7) «Fez uma viagem por Lisboa.»
(8) «Era uma perigosa viagem através da savana.»
Disponha sempre!